村上春树
村上春树
海边的卡夫卡摘抄
你在世界边缘的时候
When you were at the edge of the world
我在死去的火山口
I am in the crater of death
站在门后边的
standing behind the door
是失去文字的话语
words that lost their words
睡着时月光照在门后
The moonlight shines behind the door when I fall asleep
空中掉下小鱼
small fish falling from the air
窗外的士兵们
soldiers outside the window
把一颗心绷紧
tighten one’s heart
海边椅子上坐着卡夫卡
Franz Kafka sits on a chair by the sea
想着驱动世界的钟摆
Thinking of the pendulum that drives the world
当心扉关闭的时候
when the heart is closed
无处可去的斯芬克斯
sphinx going nowhere
把身影化为利剑
Turn the figure into a sword
刺穿你的梦
pierce your dreams
溺水少女的手指
Drowning Girl’s Fingers
探摸入口的石头
stone of the entrance
张开蓝色的裙裾
open blue skirt
注视海边的卡夫卡
Kafka on the Shore
挪威的森林
Started reading from 20/06/2023
Excerpt
- If you’re in pitch blackness, all you can do is sitting tight until your eyes get used to the dark.