海边的卡夫卡摘抄
あなたが世界の縁にいるとき
你在世界边缘的时候
私は死んだ火口にいて
我在死去的火山口
ドアのかげに立っているのは
站在门后边的
文字をなくした言葉。
是失去文字的话语
眠るとかげを月が照らし
睡着时月光照在门后
空から小さな魚が降り
空中掉下小鱼
窓の外には心をかためた
窗外的士兵们
兵士たちがいる。
把一颗心绷紧
(リフレイン)
海辺の椅子にカフカは座り
海边椅子上坐着卡夫卡
世界を動かす振り子を想う。
想着驱动世界的钟摆
心の輪が閉じるとき
当心扉关闭的时候
どこにも行けないスフィンクスの
无处可去的斯芬克斯
影がナイフとなって
把身影化为利剑
あなたの夢を貫く。
刺穿你的梦
溺れた少女の指は
溺水少女的手指
入り口の石を探し求める。
探摸入口的石头
蒼い衣の裾をあげて
张开蓝色的裙裾
海辺のカフカを見る。
注视海边的卡夫卡
挪威的森林
Started reading from 20/06/2023
Excerpt
- If you’re in pitch blackness, all you can do is sitting tight until your eyes get used to the dark.